〔林業保育〕季連成蒞臨林保署花蓮分署 林田山實地視察、嘉許第一線監測人員辛勞 | 中央社訊息平台

 

季連成蒞臨林保署花蓮分署 林田山實地視察、嘉許第一線監測人員辛勞 | 中央社訊息平台

https://www.cna.com.tw/postwrite/chi/440251

〔林業保育〕從布農家庭菜園走向國際 《走進彼桑拉返》英文版發表 | 中央社訊息平台

(中央社訊息服務20260723 15:16:21)   獻給世界的禮物，是來自「彼桑拉返」的布農智慧。農業部林業及自然保育署花蓮分署與慈心有機農業發展基金會多年陪伴花蓮縣卓溪鄉卓清村布農族人，保全活用里山地景、維護生態環境並傳承傳統農耕智慧，相關成果集結為《走進彼桑拉返：布農的菜園》及《走進彼桑拉返 2：迪娜與她的種子》兩本專書。今（23）日於臺北紀州庵文學森林舉行英文版新書發表會，邀請國際社會一同走進卓溪布農族的家庭菜園，看見臺灣原住民族在農業生物多樣性、里山保育與文化傳承上的珍貴實踐。

《走進彼桑拉返》英文版兩冊封面。

近年，林業保育署推動臺灣國土生態綠網建置，依循「里山倡議」精神，透過發展生態農業與山村綠色經濟，推動淺山以降的生態保育工作。自107年起，花蓮分署與慈心基金會合作，陪伴卓溪鄉卓清村布農族人整理地方作物與農耕知識，陸續挖掘及記錄30餘種豆類與穀物，並與部落攜手成立「布農豆豆班」，連結部落長者與青年，透過共耕、共學、共食、食農教育及接待遊程，活化並保全布農傳統農耕智慧，同時創造地方綠色經濟，提高部落韌性。

林業保育署張岱副署長表示，布農族的保種農耕方式是值得推廣國際社會認識的重要知識。

林業保育署張岱副署長表示，多年來透過布農豆豆班的運作，不僅保存珍貴的傳統文化與農耕智慧，更維護淺山環境與生態，兼顧物種、棲地、遺傳與文化的多樣性。「彼桑拉返」（Pisanglavan）在布農族語中意指「家庭菜園」，也是卓溪布農族人家家戶戶重要的保種與文化傳承場域。《布農的菜園》呈現布農族與土地、作物及周遭生命互動的細緻觀察；《迪娜與她的種子》則聚焦近30種布農傳統豆類，記錄其交換、種植、保存與食用故事，展現人與自然之間深厚而多元的生命關係。英文版的出版，期盼將臺灣原住民族回應當代環境挑戰的在地智慧，分享給更多國際讀者。

新書發表會邀請布農豆豆班長輩介紹菜園設計與保種智慧，青年代表介紹在地品牌與遊程實踐，並邀請到國立東華大學李光中教授分享原住民族傳統知識在全球永續議題中的重要性，及世界蔬菜中心張淨環助理研究員介紹地方品種在基因多樣性與糧食安全中的角色。

面對氣候變遷、生物多樣性流失與糧食系統轉型等挑戰，《生物多樣性公約》（CBD）、聯合國生物多樣性與生態系服務政府間科學政策平台（IPBES）及聯合國糧農組織（FAO）等國際組織，近年皆強調原住民與地方社群知識在生態保育、農業生物多樣性與永續發展中的關鍵角色；而花蓮卓溪的家庭菜園與豆類保種實踐，正是臺灣里山行動與國際永續趨勢相互呼應的具體案例。

慈心基金會蘇慕容執行長表示，布農豆豆班長輩與土地的親近帶給眾人很大的啟發。

慈心基金會執行長蘇慕容表示，英文版出版不只是將書籍翻譯成另一種語言，更希望打開跨文化對話的入口。為呼應新書出版，花蓮分署與慈心基金會今年也辦理國際學生走讀活動，邀請來自不同國家與學科背景的青年實地走訪書中所介紹之卓溪布農家庭菜園，認識植根於地方生態與文化脈絡的永續耕作方式。

參與學生回饋，最令人印象深刻的並非宏大的永續理念，而是長輩面對土地的自然態度，以及餐桌上來自自家菜園與田間作物的日常自信；這些經驗讓她們感受到，永續不是口號，而是存在於生活中的能力與價值。蘇慕容指出，布農豆豆班的走讀活動讓國際青年看見布農族人對土地平實而深刻的實踐力量，未來也期待透過導覽、課程與交流活動，讓更多國內外青年理解里山智慧不只是地方經驗，更是世界共同重視、且能相互交流生物多樣性、糧食韌性與文化永續的重要知識。

林業保育署花蓮分署朱懿千副分署長邀請社會大眾實地走訪布農家庭菜園。

花蓮分署朱懿千副分署長表示，《走進彼桑拉返》英文版出版，不僅是布農族永續農耕知識整理與文化保存的重要成果，更期待成為臺灣原民里山智慧與國際交流的平台。透過分享布農族家庭菜園的經驗，讓世界看見地方知識如何回應當代環境與社會挑戰，也希望鼓勵更多年輕世代重新認識並傳承豐富的文化與里山生態智慧。

「走進彼桑拉返」英文專書出版記者會大合照。

從布農家庭菜園走向國際 《走進彼桑拉返》英文版發表 | 中央社訊息平台

https://www.cna.com.tw/postwrite/chi/439716

〔林業保育〕歷經半年照養野訓 立山小熊「Ciang」重返卓溪山林 | 中央社訊息平台

 

花蓮分署

歷經半年照養野訓 立山小熊「Ciang」重返卓溪山林 | 中央社訊息平台

https://www.cna.com.tw/postwrite/chi/435170

(中央社訊息服務20260602 14:46:43)林業及自然保育署花蓮分署今（2）日於卓溪鄉山區順利完成「立山小熊」野放作業。該隻幼熊，是去（114）年11月於卓溪鄉立山村三笠山部落首次通報入侵工寮，由花蓮分署協同在地族人成功誘捕，並後送野灣野生動物保育協會。歷經近半年照養及森林野化訓練後，經專家評估小熊已具備野外獨立生存能力，今日正式重返山林。

花蓮分署表示，立山小熊114年11月誘捕時，體重僅12.3公斤，體態消瘦且營養不良，經照養後，健康狀況穩定，體重已增至37.7公斤，各項健康檢查及行為評估均顯示已具備野外獨立生存能力。從4月份起，開始進行森林野訓場域實地野外適應訓練，包括自然覓食、攀爬、環境適應等能力培養，並針對人類趨避及迴避行為進行觀察，順利通過野放評估。

花蓮分署指出，為審慎推動野放作業，已於115年5月20日辦理野放前部落說明會，向地方居民及部落族人完整說明立山小熊的救援歷程、健康狀況、野放評估依據及後續監測管理方式，並就野放後可能的應變措施與通報機制進行交流，獲得多數族人理解與支持，展現地方社區共同參與黑熊保育及人熊共存的高度共識。

花蓮分署表示，今日於卓溪鄉中平林道野放已配戴衛星頸圈的立山小熊，為108年起花蓮分署辦理的第八次野放，野放前，特別由卓溪鄉田清興總頭目主持祈福及命名儀式。在布農族傳統文化中，為熊命名象徵將其視為部落族人的一份子，期盼人熊能在共同生活的山林環境中和平共存，因此，特別為小熊命名為「將（Ciang）」，寓意強壯、平安長大，象徵對其重返山林的祝福與期許。田頭目也祈願小熊能順利回歸森林，在山林中健康成長、生生不息。

儀式結束後，團隊前往中平林道行車終點執行野放作業，採取不下車、減少人熊接觸的最低干擾方式進行。當籠門開啟後，小熊先是短暫觀察周遭環境，隨後穩健地踏出運輸籠，緩步走入山林之中，正式展開重返野外的新生活。

野放的立山小熊已配戴衛星定位頸圈，後續花蓮分署將透過衛星定位系統及電子圍籬等監測機制，持續掌握其活動情形，必要時即時啟動預警與應變措施，兼顧黑熊保育與居民安全，共同營造人熊和諧共存的環境。

花蓮分署表示，本次特別感謝卓溪鄉立山村族人何智超先生在黑熊入侵事件發生時，第一時間主動通報，分署將依「臺灣黑熊生態服務給付方案」頒發通報獎勵金，肯定其積極參與黑熊保育及人熊共存工作的貢獻，近年花蓮地區黑熊族群活動範圍逐漸擴大，因此持續推動「臺灣黑熊生態服務給付」、「友善黑熊夥伴」、「保育柑仔店」及防熊電圍網等措施，協助部落與居民落實食物管理及自主巡守，降低人熊衝突風險，朝「有距離的共存」目標努力。

後續花蓮分署將持續強化監測、預警及教育宣導工作，共同維護山村安全與黑熊保育。同時呼籲，民眾如發現黑熊蹤跡或疑似入侵情形，應保持距離、避免干擾，並立即通報0800-000930（您您您救山林），切勿私自捕捉或處置，共同守護臺灣珍貴的黑熊族群與山林生態。

歷經半年照養野訓，立山小熊「Ciang」重返卓溪山林。

田清興總頭目進行祈福儀式。

〔林業保育〕池南推「遛蟲日」親子同樂 發現昆蟲的祕密 | 中央社訊息平台

 

林業及自然保育署 花蓮分署

(中央社訊息服務20260519 15:28:56)   初夏的池南森林，正悄悄展開一場熱鬧又神祕的「昆蟲派對」！池南自然教育中心將於6月6日（星期六）舉辦以「昆蟲」為主題的親子活動，邀請親子一起化身森林小小觀察家，跟著專業的環境教育教師走入池南的草地與森林，用眼睛觀察昆蟲的特徵，用耳朵聆聽森林裡此起彼落的蟲鳴，用好奇心探索昆蟲在自然界中扮演的重要角色！親子還可共同製作超人氣的可愛昆蟲玩偶，在自然體驗與手作中，共創難忘的親子時光。

林業及自然保育署花蓮分署長期推動自然保育政策，致力於棲地多樣性營造與友善環境管理，因此池南國家森林遊樂區擁有豐富而完整的自然資源。此次親子主題活動期望透過自然觀察與生態手作，引導民眾親身感受大自然的奧妙，並理解森林生態系多樣性服務價值。

活動即日起開放線上報名，每場次限額15組親子，適合4歲以上親子及一般民眾參與。費用為199元/人（含1份DIY材料及課程費用，並可享1位家長免費陪同），門票、停車費與交通需自理。請至台灣山林悠遊網池南自然教育中心頁面（ https://reurl.cc/bdxGGE ）完成報名，首次使用者需先註冊會員。

更多活動資訊請查詢池南自然教育中心臉書粉絲專頁，或洽詢教育推廣組 (03)864-1594 #15。

手作可愛的蚱萌玩偶。

手作蚱萌玩偶。

池南草地觀察昆蟲。

使用觀察杯觀察昆蟲。

認識昆蟲吊網。

池南推「遛蟲日」親子同樂 發現昆蟲的祕密 | 中央社訊息平台

https://www.cna.com.tw/postwrite/chi/433878